1 00:01:20,940 --> 00:01:22,752 یکی باید به من می گفت اینجا صبر کن 2 00:01:22,930 --> 00:01:25,430 یک مرد قد بلند آمریکایی مثل من 3 00:01:25,564 --> 00:01:28,642 هیو بوون، پدرم. او یک شکارچی بزرگ است. 4 00:01:29,038 --> 00:01:31,571 - میشناسی بابا؟ - بله، او را می شناسم. 5 00:01:31,706 --> 00:01:36,801 - پس کجاست؟ -اگه گفت داره میاد پس میاد. 6 00:01:38,922 --> 00:01:41,890 مرد جوان، آیا شما پسر بوون هستید؟ 7 00:01:42,790 --> 00:01:44,947 بله. تو کی هستی 8 00:01:45,248 --> 00:01:46,851 شما شبیه او هستید. 9 00:01:48,899 --> 00:01:50,747 یک لحظه صبر کن! 10 00:01:58,958 --> 00:02:01,197 چگونه به خانه پدرم برسم؟ 11 00:02:01,332 --> 00:02:05,724 در این جاده حدود 9 کیلومتر بروید، از رودخانه عبور می کنید و وارد جنگل می شوید. 12 00:02:21,581 --> 00:02:23,962 زیر. توسط: لوکیان 13 00:03:15,426 --> 00:03:18,228 - چقدر راه است؟ - نه زیاد، خواهی دید. 14 00:03:20,000 --> 00:03:21,896 خیلی ممنون. 15 00:04:21,065 --> 00:04:23,290 بابا! 16 00:05:07,443 --> 00:05:11,545 عجیب است... آنها چاقویی برای حیوانات هستند، اما آنها خالی هستند 17 00:05:51,409 --> 00:05:54,391 آقای بوون! چیست؟ 18 00:05:55,749 --> 00:05:58,092 فکر کنم یوزپلنگ برگشته 19 00:05:58,313 --> 00:06:01,686 چیزی آنجا نیست، آقای بوون. بیا بریم لطفا 20 00:06:16,019 --> 00:06:18,277 - بابا - تری؟ 21 00:06:22,457 --> 00:06:25,739 - بابا، من هستم. -شیلا امروز چه روزیه؟ 22 00:06:31,051 --> 00:06:35,575 تری... انتظار داشتم همین فردا بیای 23 00:06:35,739 --> 00:06:38,279 پس برای آن، دیگر منتظر نشدم. 24 00:06:38,480 --> 00:06:42,454 - چمدان را با آن چاقوها آنجا گذاشتم. - بعدا می گیریمشون، بریم. 25 00:06:44,116 --> 00:06:46,592 چطور به اینجا رسیدی تنها راه رفتی؟ 26 00:06:47,021 --> 00:06:50,892 اینطور به نظر می رسد. او پسر شجاعی است. بیا پسرم بریم خونه 27 00:06:56,272 --> 00:06:59,335 اینجاست. خانه شیرین خانه. بیا 28 00:07:08,313 --> 00:07:11,391 بابا کی بریم شکار؟ 29 00:07:12,772 --> 00:07:14,386 خواهیم دید. 30 00:07:18,966 --> 00:07:22,420 بهترین اتاق در خانه. همه اش تنها مال توست 31 00:07:23,133 --> 00:07:25,079 اما چهار تخت است. 32 00:07:25,951 --> 00:07:30,379 بله، اینجا خوابیدند شکارچیان قدیمی 33 00:07:30,379 --> 00:07:32,250 واقعا؟ 34 00:07:38,477 --> 00:07:41,822 شبیه مادرت هستی تو چشماش رو داری 35 00:07:42,784 --> 00:07:45,936 بله، اما بیشتر آنها می گویند بله من با شما هستم. 36 00:07:47,412 --> 00:07:49,231 این چیزی است که من می گویم؟ 37 00:07:50,321 --> 00:07:52,626 و مادرم هم همین را گفت. 38 00:07:57,645 --> 00:08:01,032 متاسفم که با شما نبودم تری کی مرد 39 00:08:02,412 --> 00:08:04,565 من هم متاسفم. 40 00:08:06,719 --> 00:08:10,313 فکر نمی کردم اقوام تو را ترک کنند برای دیدن من 41 00:08:10,823 --> 00:08:13,421 ایده کی بود؟ 42 00:08:13,421 --> 00:08:16,668 مال من من فکر کردم که پولی که جمع کردم... 43 00:08:16,668 --> 00:08:19,072 من خوبم میذارم بشور و خودت را تغییر بده 44 00:08:19,294 --> 00:08:22,105 شام بعدا آماده می شود نیم ساعت 45 00:08:24,686 --> 00:08:26,992 - خوش اومدیم - ممنون پدر 46 00:08:27,659 --> 00:08:31,708 - خوشحالی که اومدم؟ - البته. تو پسر من هستی 47 00:08:40,768 --> 00:08:45,202 یک... دو... سه... چهار! 48 00:09:05,775 --> 00:09:08,383 تری، مجبور نیستی بخوری هندوانه را اگر دوست نداشته باشد. 49 00:09:08,383 --> 00:09:12,395 بله پدر بد نیست فقط یه چیزیه متفاوت تر عادت خواهم کرد. 50 00:09:12,719 --> 00:09:17,236 نیازی نیست. یه مدت اینجا بمون مجبور نیستی به چیزی عادت کنی 51 00:09:17,236 --> 00:09:20,377 "کمی؟" بابا من از اینجا نمیرم 52 00:09:24,877 --> 00:09:28,009 پدربزرگ و مادربزرگت چطور؟ منتظرم برگردی 53 00:09:28,009 --> 00:09:30,025 آنها خوشحال هستند که از شر من خلاص شدند. 54 00:09:30,177 --> 00:09:32,558 مدرسه چطوره؟ شما آمریکایی هستید. 55 00:09:32,558 --> 00:09:36,581 - و تو همان پدری. - بله، اما چیز دیگری است. 56 00:09:36,581 --> 00:09:39,984 - من اینجا زندگی می کنم. -منم همینطور الان 57 00:09:53,492 --> 00:09:56,716 سلام؟ ما در ایستگاه قطار با هم آشنا شدیم، نه؟ 58 00:09:59,621 --> 00:10:03,085 - رام با او در ایستگاه ملاقات کردی؟ - من فکر می کنم. 59 00:10:03,085 --> 00:10:07,255 - پس چرا او را به اینجا نبردی؟ -گفتی که قراره فردا بیاد. 60 00:10:08,587 --> 00:10:13,855 - اما تو اونجا بودی - اون پسر توست نه پسر من. 61 00:10:20,764 --> 00:10:24,319 کاری بسیار تند است، تری. برای شروع، کمی قرار دهید. 62 00:10:25,238 --> 00:10:27,559 و نه خیلی زیاد. 63 00:10:37,758 --> 00:10:41,892 پسر... این به من صدمه نمی زند، پدر چیست؟ 64 00:10:42,062 --> 00:10:45,385 کمی طول می کشد تا به آن عادت کنیم با یه همچین چیزی یک لیوان آب بنوشید. 65 00:10:46,051 --> 00:10:47,316 ببخشید 66 00:11:04,116 --> 00:11:07,400 من پسر شما، آقای بوون را دوست دارم. نه 67 00:11:08,504 --> 00:11:11,460 بله، خیلی زیاد. تو مرا بیشتر از آنچه فکر می کردم دوست داری. 68 00:11:11,770 --> 00:11:14,016 سپس مانند یک عمل کنید. 69 00:11:21,341 --> 00:11:23,720 - اون کیه لطفا؟ - کی، شیلا؟ 70 00:11:23,949 --> 00:11:25,630 خب او... 71 00:11:26,116 --> 00:11:28,724 او از خانه مراقبت می کند. اینجا زندگی کن 72 00:11:30,961 --> 00:11:32,604 این برای تو است بابا 73 00:11:32,604 --> 00:11:35,733 تمام اخبار از روزنامه ها در ارتباط است من آنها را نزد شما نگه داشتم. 74 00:11:36,011 --> 00:11:38,164 شما در بسیاری از روزنامه ها ظاهر شدید. 75 00:11:38,686 --> 00:11:41,890 فکر کردم شاید بخواهی شما آنها را در یک روز خوب می بینید. 76 00:11:45,840 --> 00:11:47,603 "هیو بوون، شکارچی جسور، جایزه بزرگ را کیف کن" 77 00:11:47,603 --> 00:11:49,151 شکارچی جرات می کند. 78 00:11:50,338 --> 00:11:52,260 "ماجراجویی آنگولا" 79 00:11:54,475 --> 00:11:56,715 خیلی جالبه متشکرم. 80 00:11:56,950 --> 00:11:59,276 - برای توست. - من آنها را نمی خواهم! 81 00:12:09,926 --> 00:12:12,702 بابا چه خبر؟ چرا تو ایستگاه منتظر نشدی؟ 82 00:12:12,836 --> 00:12:14,750 و مردی که سر میز خدمت کرد کیست؟ 83 00:12:15,089 --> 00:12:18,641 اون چاقوها خالی بود چرا؟ حیوانات کجا هستند 84 00:12:18,942 --> 00:12:20,751 میتونی منو بابا صدا کنی 85 00:12:21,252 --> 00:12:25,473 چیزی اشتباه است. حتی یکی کودک می تواند این را ببیند چیست؟ 86 00:12:26,050 --> 00:12:28,677 پسر... شامت را تمام کن. 87 00:12:37,516 --> 00:12:42,523 پاسخ سوالات خود را دریافت خواهید کرد پسر، فقط اگر در هند بمانی. 88 00:12:56,170 --> 00:12:58,955 -صبحانه میخوای؟ - نه ممنون 89 00:13:47,448 --> 00:13:48,606 برگشت! 90 00:14:01,726 --> 00:14:04,060 مرغ را زمین بگذارید! رها کن! 91 00:14:13,945 --> 00:14:15,977 اهلی هستی؟ 92 00:14:20,811 --> 00:14:23,553 آرام باش...آرام باش... 93 00:14:25,606 --> 00:14:27,186 بی حرکت بمان. 94 00:14:34,856 --> 00:14:36,173 بی حرکت بمان. 95 00:14:37,765 --> 00:14:39,687 چه پسر خوبی 96 00:14:41,175 --> 00:14:43,862 ابو... ابوکان. 97 00:14:45,028 --> 00:14:47,922 تو مال کسی هستی به همین دلیل است که شما بسیار مهربان هستید. 98 00:14:51,298 --> 00:14:54,350 مجبور نیستی جوجه ابو شکار کنی. اگر بابا تو را گرفت... 99 00:14:54,350 --> 00:14:55,683 تری! 100 00:14:59,116 --> 00:15:00,417 تری! 101 00:15:01,991 --> 00:15:06,135 پدر، من یک مار بزرگ دیدم، و با یوزپلنگ دوست شدم. 102 00:15:06,403 --> 00:15:09,698 زرد با لکه های سیاه. او بابا بسیار صمیمی است. 103 00:15:09,963 --> 00:15:13,064 او چند لحظه پیش اینجا بود. او زمانی فرار کرد که ... 104 00:15:16,499 --> 00:15:19,390 - او با من دوستانه بود. - این بار بله. 105 00:15:19,703 --> 00:15:21,842 دفعه بعد شاید گرسنه باشد. 106 00:15:22,362 --> 00:15:26,259 او غیرقابل پیش بینی ترین و حیله گرترین است از همه گربه سانان 107 00:15:26,654 --> 00:15:30,189 او یک پسر حیوانی است، این را فراموش نکنید. حیوان است. 108 00:15:33,900 --> 00:15:37,530 اما پدر، این یکی به من صدمه نمی زند. من از آن مطمئن هستم. 109 00:15:38,361 --> 00:15:42,780 تو هیچی نمیدونی تو بچه ای شما فقط فکر می کنید چیزی می دانید. 110 00:16:08,396 --> 00:16:13,881 - چه چیز دیگری بفروشیم آقای بوون؟ - هر چیزی، شاید هر چیزی که دارم. رام! 111 00:16:18,069 --> 00:16:20,958 - ازت می خوام حواست به پسر باشه. - فکر می کنی کجا بره؟ 112 00:16:21,090 --> 00:16:23,820 - در جنگل - و چه اشتباهی در این می بینید؟ 113 00:16:23,820 --> 00:16:25,324 بر او نظارت کن 114 00:16:44,136 --> 00:16:45,279 ابو! 115 00:17:00,025 --> 00:17:02,237 راه دور نرو 116 00:17:08,377 --> 00:17:10,150 الان میام ابو! 117 00:17:17,477 --> 00:17:20,388 به من توجه کن یه چیزی بهت یاد میدم 118 00:17:22,371 --> 00:17:24,575 هی، راحت باش! فرار نکن 119 00:17:26,959 --> 00:17:28,942 ابو مرغ را می بینی؟ 120 00:17:29,305 --> 00:17:33,033 او را می بینی آنجا بمان تکون نخور پسر 121 00:17:33,875 --> 00:17:35,966 بله، پسر خوب، بله! 122 00:17:37,061 --> 00:17:40,801 اگر به شکار ادامه دهید، دچار مشکل خواهید شد 123 00:17:41,404 --> 00:17:45,664 بابا دیدی دیروز چیکار کردی پسر، خیلی عصبانی بود؟ 124 00:17:57,619 --> 00:18:00,645 به خاطر داشته باشید: جوجه نخورید 125 00:18:05,429 --> 00:18:09,565 آفرین پسر خوب! بیا کمی آب بخور 126 00:18:11,200 --> 00:18:13,533 تو پسر خوبی هستی 127 00:18:14,845 --> 00:18:16,085 تری! 128 00:18:38,111 --> 00:18:41,717 نگران نباش ابو من یکی رو میگیرم. صبر کن ببین! 129 00:19:01,519 --> 00:19:05,898 بهش گفتم یکی میگیرم. بگیر پسر بخور 130 00:19:14,604 --> 00:19:20,709 بیا ابوی بخور. من او را برای شما اولین بار است که ماهی میگیرم. 131 00:19:28,957 --> 00:19:30,626 ابو، برگرد! 132 00:20:41,186 --> 00:20:45,450 - امیدوارم درست متوجه شده باشم. - امیدوارم که نه. شاید او فرار کرد. 133 00:20:46,124 --> 00:20:47,667 ابو! 134 00:20:51,528 --> 00:20:55,073 گردنبند به گردنش انداخته بود با قفلی که روی آن نوشته شده بود «ابو». 135 00:20:55,173 --> 00:20:57,492 بابا چرا بهش شلیک کردی؟ 136 00:20:58,030 --> 00:21:00,663 من فکر می کنم این است خون بز 137 00:21:00,663 --> 00:21:03,395 نمی توانی کمکش کنی حدس بزن خون کیه 138 00:21:08,044 --> 00:21:10,531 تو او را نمی کشی، نه؟ 139 00:21:11,468 --> 00:21:13,129 چیست؟ 140 00:21:15,879 --> 00:21:17,425 این است؟ 141 00:21:19,922 --> 00:21:21,771 او را نمی کشی! 142 00:21:32,173 --> 00:21:34,181 من رد او را گم کردم. 143 00:21:36,167 --> 00:21:37,689 بیا پسر 144 00:22:04,304 --> 00:22:06,399 ابو، برگرد! فرار کن 145 00:22:13,222 --> 00:22:14,999 نه بابا! 146 00:22:16,553 --> 00:22:18,217 خواهش میکنم بابا 147 00:22:19,315 --> 00:22:20,567 لطفا 148 00:22:49,826 --> 00:22:51,950 حالا او مرده است. 149 00:23:03,669 --> 00:23:07,815 متاسفم که اومدم اینجا ازت متنفرم! 150 00:23:16,958 --> 00:23:18,775 باشه پسر 151 00:23:38,347 --> 00:23:42,943 متاسفم ابو من از کاری که کردم شرمنده ام. 152 00:23:49,383 --> 00:23:51,837 جنایتکار! 153 00:24:16,335 --> 00:24:20,881 - ترس از جنگل شما را بیمار می کند. - بله؟ شاید شما هم. 154 00:24:21,229 --> 00:24:26,002 من یک مسئولیت دارم. در آن زمان اتفاقا باید اسلحه ام را بیرون بیاورم. 155 00:24:26,002 --> 00:24:28,176 اما شما واقعاً این کار را نمی کنید. 156 00:24:28,176 --> 00:24:31,524 تو مرا می‌شناسی، ببری که گوشه‌ام گرفت و انگشتت را تکان ندادی؟ 157 00:24:32,049 --> 00:24:35,355 وقتی توسط یک ببر علامت گذاری می شوید هیچ چیز مثل قبل نیست 158 00:24:35,355 --> 00:24:40,444 متاسفم که اینطور فکر میکنی دوست داری پسرت مثل تو بزرگ بشه؟ 159 00:25:05,440 --> 00:25:06,756 تری! 160 00:25:07,734 --> 00:25:09,568 وقت آن است که سوار قطار شوید. 161 00:25:17,178 --> 00:25:19,070 خداحافظ شیلا 162 00:25:32,078 --> 00:25:35,609 خداحافظ تری متاسفم که اینجا نمی مانیم. 163 00:25:35,609 --> 00:25:37,442 خداحافظ رام 164 00:25:50,027 --> 00:25:51,991 سفر خوبی داشته باشید 165 00:27:12,303 --> 00:27:13,888 برو از اینجا! 166 00:27:56,757 --> 00:28:00,078 من پسر شما، هیو بوون را دوست دارم. او پسر خوبی است. 167 00:28:00,078 --> 00:28:04,573 به خانه نرسید، پرید بیرون قطار کرد و به جنگل دوید. 168 00:28:10,865 --> 00:28:13,519 -میخوای پیداش کنی؟ - بله. 169 00:28:18,949 --> 00:28:21,451 با او نمی روی؟ 170 00:29:23,288 --> 00:29:25,691 آفرین، هیو بوون. 171 00:30:43,298 --> 00:30:46,830 بیا پسر بیا، من به او آسیبی نمی زنم. 172 00:32:37,908 --> 00:32:39,542 کمک کنید 173 00:32:40,294 --> 00:32:42,235 کمکم کن 174 00:33:04,401 --> 00:33:05,814 صبر کن 175 00:33:06,553 --> 00:33:07,866 شما خوب هستید. 176 00:33:18,569 --> 00:33:20,121 تقریباً به ساحل رسیدیم. 177 00:33:39,777 --> 00:33:41,180 متشکرم. 178 00:33:41,581 --> 00:33:43,860 - حالت خوبه؟ - من خوبم 179 00:33:44,404 --> 00:33:46,260 بیا، باید لباسش را خشک کنی. 180 00:33:51,750 --> 00:33:53,699 - این است. - ممنون 181 00:33:56,341 --> 00:33:59,282 - من راجی هستم. - بوون. ترنس بوون. 182 00:33:59,828 --> 00:34:01,002 تری 183 00:34:01,444 --> 00:34:04,319 بوون... تری بوون. یه اسم عجیب 184 00:34:05,977 --> 00:34:09,756 راجی...را-راجی! مثل تشویق در یک مسابقه فوتبال است. 185 00:34:10,574 --> 00:34:12,843 - نفهمیدم چی میگی - ولش کن 186 00:34:13,912 --> 00:34:17,318 میدونم اهل اینجا هستی من اهل وایومینگ هستم 187 00:34:17,742 --> 00:34:21,400 - وایومینگ... مینگ؟ - وایومینگ، آمریکا. 188 00:34:23,062 --> 00:34:25,178 - من چطور به نظر می آیم؟ - برگرد 189 00:34:28,350 --> 00:34:30,418 مانند یک وایومینگ واقعی، آمریکا. 190 00:34:31,940 --> 00:34:34,035 - گرسنه است؟ - خیالم راحت شد! 191 00:34:36,498 --> 00:34:38,569 بقیه گروه شما کجا هستند؟ 192 00:34:38,829 --> 00:34:41,629 - من تنها سفر می کنم. - تنها، در جنگل؟ 193 00:34:42,090 --> 00:34:44,177 بله. پدر من این است، هیو بوون. 194 00:34:44,791 --> 00:34:47,931 - پدرت کیست؟ - هیو بوون. شکارچی معروف 195 00:34:48,286 --> 00:34:51,147 او در جایی که آنها جمع می شوند می ایستد حیوانات وحشی، آن سوی رودخانه 196 00:34:51,349 --> 00:34:53,787 -و اینجا چیکار میکنی؟ - پاکش کردم 197 00:34:54,932 --> 00:34:57,346 "حذفش کنم"؟ ببخشید ولی متوجه نمیشم 198 00:34:57,913 --> 00:35:00,976 آن را به حال خود رها کنید. مهم نیست. نمی توانم به او بگویم. 199 00:35:02,136 --> 00:35:06,080 -نمیدونم چیه ولی خوشمزه است. - یک ترکیب مخلوطی از سبزیجات. 200 00:35:07,695 --> 00:35:09,591 ما هندو هستیم 201 00:35:09,935 --> 00:35:11,688 پدر من سادو است. 202 00:35:11,881 --> 00:35:14,013 - دقیقا چی؟ - مرد مقدس 203 00:35:15,247 --> 00:35:17,493 آن آتش خاکسپاری اوست. 204 00:35:21,136 --> 00:35:23,186 به زودی در آنجا قرار خواهد گرفت. 205 00:35:23,937 --> 00:35:26,185 او بیمار و بسیار خسته است. 206 00:35:27,733 --> 00:35:29,733 او آماده مرگ است. 207 00:35:30,663 --> 00:35:35,135 او دقیقاً این را می داند امروز عصر برای او اتفاق خواهد افتاد. 208 00:36:23,303 --> 00:36:26,863 یک فیل سفید اینجا چیکار میکنی؟ 209 00:36:33,783 --> 00:36:36,911 راجی... راجی... 210 00:36:41,339 --> 00:36:46,010 من باید زیارت را ادامه دهم که با هم شروع کردیم 211 00:36:46,312 --> 00:36:50,403 - میدونم باید ادامه پیدا کنه پدر. - باید خودت را مدیریت کنی. 212 00:36:51,530 --> 00:36:55,280 فیل سفید را با خود ببرید تا دالی کال. 213 00:36:56,927 --> 00:37:02,109 پاداش شما یک گنج خواهد بود که تعداد کمی آن را به دست آورده اند. 214 00:37:02,556 --> 00:37:06,601 حتی خدایان هم به تو حسادت خواهند کرد پسر. 215 00:37:09,340 --> 00:37:11,963 حالا من می روم. 216 00:37:37,926 --> 00:37:41,735 منو فراموش نکن بابا روح ما با هم خواهد بود. 217 00:37:42,645 --> 00:37:45,555 صدای شما هنوز هم شبیه صداست پژواک در گوشم 218 00:37:45,948 --> 00:37:49,423 به من قدرتی بده تا آنها را برآورده کنم آخرین آرزوی تو��� 219 00:38:14,280 --> 00:38:16,249 خداحافظ بابا 220 00:38:37,808 --> 00:38:41,327 فیل سفید کوچولو هرگز به دالی کال نمی رسد. 221 00:38:43,966 --> 00:38:46,852 از یک طرف، من هم موفق نمی شوم 222 00:38:50,737 --> 00:38:54,195 این یک ماموریت غیر ممکن است که پدرم به من سپرد. 223 00:38:54,723 --> 00:38:57,342 اما باید تلاش کنم برای تحقق آن 224 00:38:58,492 --> 00:39:01,670 با امتحان کردن این، من میرم. 225 00:39:02,731 --> 00:39:05,404 - چی؟ - این سرنوشت من است. 226 00:39:08,568 --> 00:39:10,970 من نمی توانم این را باور کنم، راجی. 227 00:39:12,723 --> 00:39:14,924 من نمی دانم منظور شما چیست. 228 00:39:16,661 --> 00:39:19,141 من می گویم موفق می شویم. 229 00:39:45,693 --> 00:39:47,117 آقای بوون! 230 00:39:58,941 --> 00:40:00,506 اونجا چی داری 231 00:40:08,626 --> 00:40:11,887 مال تری است. تری! 232 00:40:18,501 --> 00:40:20,333 همین. آنها را بردارید. 233 00:40:20,801 --> 00:40:25,510 هی پریمو! از آنجا برو بیرون! موز برای ماست. 234 00:40:28,293 --> 00:40:30,333 "پریمو" به چه معناست؟ 235 00:40:30,731 --> 00:40:33,066 یعنی خوب، بهترین. 236 00:40:33,611 --> 00:40:35,320 بهترین... 237 00:40:35,641 --> 00:40:38,735 و "مایا"، مادرش، معنی آن چیست 238 00:40:39,751 --> 00:40:41,583 مایا یک کلمه مقدس است. 239 00:40:41,849 --> 00:40:44,750 یعنی هر اتفاقی بیفتد، زندگی باید ادامه پیدا کند 240 00:40:45,054 --> 00:40:46,900 این چیزی است که من می گفتم. 241 00:40:47,337 --> 00:40:50,018 وجود دارد. آن را در چمدان خود قرار دهید من دوباره به آن نیاز خواهم داشت. 242 00:40:50,328 --> 00:40:52,303 - وقت رفتن است. - بله. 243 00:41:03,228 --> 00:41:05,288 خواهش می کنم کوزه را به من می دهی؟ 244 00:41:11,296 --> 00:41:13,453 خاکستر پدرم است. 245 00:41:19,473 --> 00:41:22,602 وقتی به دریا رسیدم آن را روی آب پهن می کنم. 246 00:41:24,966 --> 00:41:29,994 به پدرم قول دادم. ما دو نفر با هم سفر نخواهیم کرد. 247 00:41:31,643 --> 00:41:34,482 روستای خود را پیدا خواهید کرد فراتر از آبشار 248 00:41:34,666 --> 00:41:37,584 در آنجا با مردم خود ملاقات خواهید کرد. 249 00:41:37,855 --> 00:41:40,180 خداحافظ ترنس تری بوون. 250 00:41:45,241 --> 00:41:48,017 من ایده بهتری دارم راجی، من با شما خواهم آمد. 251 00:41:48,385 --> 00:41:51,188 به او گفتم که موفق نمی شوم برای رسیدن به معبد دالی کال. 252 00:41:51,343 --> 00:41:53,224 و من به او گفتم که به آنجا خواهیم رسید 253 00:41:53,539 --> 00:41:57,121 به من گوش کن راجی، تو به من نیاز داری. تو بدون من نمی روی. 254 00:41:57,456 --> 00:42:00,457 - به هیچ وجه! - باشه برو بالا 255 00:42:53,107 --> 00:42:55,266 یک نفر را اینجا سوزانده اند. 256 00:42:55,758 --> 00:42:58,721 یک بزرگسال، نه یک کودک. رد پاها مال تری است. 257 00:42:58,721 --> 00:43:00,715 و از یه پسر دیگه 258 00:43:01,127 --> 00:43:03,335 کی قراره جوجه رو بگیرم... 259 00:43:12,540 --> 00:43:15,141 به من بگو تا کجا باید برویم؟ 260 00:43:16,062 --> 00:43:18,333 تا این مکان، دالی کال. 261 00:43:18,921 --> 00:43:20,662 دور است. 262 00:43:25,660 --> 00:43:27,921 دقیقا چند کیلومتر؟ 263 00:43:28,663 --> 00:43:30,122 من نمی دانم. 264 00:43:30,637 --> 00:43:35,403 - چند روز طول می کشد تا برسد؟ - تا زمانی که لازم باشد. فیل ها این را می دانند. 265 00:43:41,519 --> 00:43:46,157 آیا این مکان واقعی است؟ یعنی واقعا وجود دارد؟ 266 00:43:47,754 --> 00:43:48,982 بله. 267 00:43:55,388 --> 00:43:58,158 - هنوز هم مدام اینقدر می خوری؟ - بله. 268 00:43:59,638 --> 00:44:02,166 - و ما باید به آنها غذا بدهیم. - بله چرا که نه؟ 269 00:44:03,639 --> 00:44:05,440 من شاکی نیستم 270 00:44:13,532 --> 00:44:16,388 اشکالی داری... اجازه میدی موز بخورم؟ 271 00:44:17,600 --> 00:44:20,231 حداقل مجبور نیست پوست آن را جدا می کنم. 272 00:44:23,146 --> 00:44:25,061 اشکالی نداره من بخورم؟ و من چیزی؟ 273 00:44:29,853 --> 00:44:31,331 خوشمزه 274 00:44:33,765 --> 00:44:37,897 فیل ها به نمک نیاز دارند و شما هم همینطور از چیزی غیر از برگ 275 00:44:38,232 --> 00:44:40,509 - من دارم میرم روستا. - من با تو میام 276 00:44:40,800 --> 00:44:43,709 نه. باید اینجا بمونی خارج از جنگل 277 00:44:43,957 --> 00:44:46,966 ما نمی توانیم پریمو را بگیریم در روستا من تنها خواهم رفت. 278 00:44:48,572 --> 00:44:50,547 بیشتر به او غذا بدهید. 279 00:44:51,829 --> 00:44:55,208 - چیز خاصی لازم داری که بیارم؟ - نه 280 00:45:00,939 --> 00:45:04,870 "به او بیشتر غذا بدهید"... "آیا چیز خاصی لازم داری که من بیاورم؟" 281 00:45:05,493 --> 00:45:06,895 بله... 282 00:45:07,405 --> 00:45:11,978 یک بستنی دوتایی با لعاب و خامه. 283 00:45:13,455 --> 00:45:16,704 یا یک چیزبرگر آبدار. 284 00:45:17,194 --> 00:45:20,959 با سس کچاپ و خردل و پیاز. 285 00:45:22,350 --> 00:45:24,797 هر چیزی جز موز 286 00:45:26,517 --> 00:45:28,906 هی دوست! 287 00:45:34,112 --> 00:45:37,322 به روستای ما خوش آمدید! خوش آمدید! خوش آمدید! 288 00:45:49,319 --> 00:45:51,524 درود بر شما دوست من 289 00:45:51,874 --> 00:45:55,259 باشد که آسمان بر شما بدرخشد. من رنگ سفید را دوست دارم. 290 00:45:56,128 --> 00:46:00,444 این زمین ها متعلق است روستای من من رهبر هستم. 291 00:46:00,493 --> 00:46:04,852 گرسنه بودند. من نمی دانستم. با کمال میل به شما پرداخت می کنم ... 292 00:46:05,209 --> 00:46:08,453 دادن یک امتیاز مقدس است غذا برای یک فیل سفید 293 00:46:08,883 --> 00:46:11,939 این روستای محقر، من هر چه می تواند به او می دهم. 294 00:46:12,274 --> 00:46:15,818 ما می خواهیم به آنها پول پس بدهیم برای این فیل 295 00:46:17,295 --> 00:46:21,014 فیل ها به من تعلق ندارند. به من گفته شد که اینجا منتظر بمانم. 296 00:46:21,670 --> 00:46:23,988 و تماشا می کنم تا اینکه بازگشت دوستم 297 00:46:24,442 --> 00:46:26,890 من در روستا امن ترم. 298 00:46:27,245 --> 00:46:30,240 ما از آنها مراقبت خواهیم کرد. و ما تغذیه خواهیم کرد. 299 00:46:30,807 --> 00:46:33,978 ما به شما غذا می دهیم، برای آن احساس افتخار کردم. 300 00:46:36,598 --> 00:46:37,875 بیا 301 00:46:41,381 --> 00:46:43,860 برنج، شکر، چای، میوه ... 302 00:46:45,394 --> 00:46:48,074 - بیست مکعب نمک. - ممنون 303 00:46:48,981 --> 00:46:50,787 یک موز نگه دارید 304 00:46:51,571 --> 00:46:52,839 متشکرم. 305 00:46:53,172 --> 00:46:56,550 - و چیزی شیرین برای فیل. - کدام فیل؟ 306 00:46:56,810 --> 00:46:59,426 اگر اینقدر نمک خریدی، شما باید با یک فیل سفر کنید 307 00:46:59,661 --> 00:47:00,791 نه آقا 308 00:47:01,173 --> 00:47:04,295 - او را برای کار به اینجا آوردی؟ - نه، اشتباه می کنی. 309 00:47:04,696 --> 00:47:08,670 فراموش کن، دوستان را فراموش کن. خدایان به ما برکت داده اند. 310 00:47:09,028 --> 00:47:12,396 فیل سفید او به روستای ما آمد. 311 00:47:50,278 --> 00:47:52,283 تری، من به او چه گفتم؟ 312 00:47:52,547 --> 00:47:56,003 نترس نیت ما خیر است. 313 00:47:57,637 --> 00:48:01,285 ما دوستان شما هستیم. به ما اعتماد کنید. 314 00:48:01,783 --> 00:48:04,874 اشکالی نداره راجی به نظر من چیز خاصی است. 315 00:48:04,874 --> 00:48:09,317 ممنونم که آوردی فیل سفید در روستای ما 316 00:48:09,745 --> 00:48:14,710 حضور او ما را به ارمغان خواهد آورد رفاه در سال های آینده 317 00:48:15,417 --> 00:48:19,154 حالا تمام روستا از او مراقبت خواهند کرد. 318 00:48:19,769 --> 00:48:23,032 حالا باید تغذیه کنیم مسافر خسته 319 00:48:26,400 --> 00:48:30,400 آقا من در یک مأموریت مقدس هستم و باید به سفرم ادامه بدم 320 00:48:30,400 --> 00:48:31,883 شما آزاد هستید که بروید. 321 00:48:31,883 --> 00:48:33,938 او باید سفر کند همراه با فیل ها 322 00:48:33,938 --> 00:48:38,066 سپس ما باید اینجا بمانیم، چون فیل کوچولو جایی نمیره 323 00:48:38,066 --> 00:48:42,325 - آنها فیل های او هستند! - مال پدرم بودند آقا. 324 00:48:42,325 --> 00:48:44,863 و اکنون در این روستا ظاهر می شوند. 325 00:48:44,863 --> 00:48:46,347 از اینجا بگیر 326 00:48:46,765 --> 00:48:48,602 مایا باید با پریمو بماند. 327 00:48:49,983 --> 00:48:52,224 مادر را از توله ها جدا کنید. 328 00:48:55,254 --> 00:48:57,398 این خبر را در همه جا پخش کنید. 329 00:48:57,466 --> 00:49:02,246 کسی که هدیه می آورد، او اجازه خواهد داشت که فیل سفید را ببیند. 330 00:49:02,246 --> 00:49:05,024 فقط کسانی که هدیه می آورند. 331 00:49:05,288 --> 00:49:07,200 شما حقی بر آنها ندارید! 332 00:49:07,743 --> 00:49:12,197 این راه شماست. درود بر شما من می روم. 333 00:49:12,218 --> 00:49:14,136 و شما نیز 334 00:49:24,510 --> 00:49:28,686 ببین چیکار کردی! ببین چی شد؟ چرا گوش نکردی؟ 335 00:49:29,760 --> 00:49:31,650 هورا! دروغگو! 336 00:49:42,244 --> 00:49:46,491 چون سفیده او فکر می کند او نیز یک قدیس است. 337 00:49:47,006 --> 00:49:51,316 نه، تری، نه. شما نمی توانید با همه دعوا کن بیا 338 00:50:02,425 --> 00:50:04,256 پریمو بیا اینجا 339 00:50:06,025 --> 00:50:07,413 بیا بیا 340 00:50:27,065 --> 00:50:28,919 مایا را بیاور 341 00:50:34,001 --> 00:50:35,567 ساکت باش مایا 342 00:50:51,813 --> 00:50:53,107 بیا 343 00:51:23,009 --> 00:51:25,810 - بیا مایا، شلیک کن. - تیراندازی کن مایا. 344 00:51:31,495 --> 00:51:33,399 بیا، پریمو، بیا بریم! 345 00:51:56,076 --> 00:51:58,541 بیا مایا عجله کن 346 00:52:39,733 --> 00:52:44,471 تمام شهر پریمو را خواهند دید. چگونه به آنجا برسیم؟ 347 00:52:44,471 --> 00:52:47,108 ما آن را دور می زنیم. از میان جنگل قدم می زنیم. 348 00:52:47,136 --> 00:52:49,077 جنگل اینجا به پایان می رسد. 349 00:52:56,561 --> 00:52:58,880 - کجا میری؟ - خواهی دید 350 00:53:25,635 --> 00:53:27,144 دنبال چی هستی؟ 351 00:53:27,420 --> 00:53:29,295 - آشیانه - لانه؟ 352 00:53:30,908 --> 00:53:32,345 اوه 353 00:53:34,849 --> 00:53:39,434 من نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید ولی من هنوز همچین چیزی نمیخورم 354 00:53:39,576 --> 00:53:42,262 آنها برای غذا نیستند. من برای چیز دیگری هستم. 355 00:53:43,521 --> 00:53:45,731 پریمو، دیگر مرا دنبال نکن! 356 00:53:46,599 --> 00:53:49,301 زمین، آب و تخم مرغ. 357 00:53:49,811 --> 00:53:54,022 - آیا این طرز تهیه املت در وایومینگ است؟ -بهش گفتم غذا نیست. 358 00:53:55,174 --> 00:53:56,884 من یک رنگ آماده می کنم. 359 00:53:57,735 --> 00:54:01,414 با خاک، تخم مرغ و آب، رنگی به نام تمپر آماده می کنیم. 360 00:54:03,166 --> 00:54:04,749 هی میوه بده 361 00:54:05,052 --> 00:54:08,220 ببین راجی؟ من در مدرسه هستم چیز مفیدی یاد گرفتم 362 00:54:08,734 --> 00:54:12,947 عالیه آنها فقط نگاه نمی کنند بچه فیل سفید 363 00:54:12,947 --> 00:54:18,051 همچنین به دنبال یک آمریکایی کوچک. با موهای بور و پوست رنگ پریده. 364 00:54:19,482 --> 00:54:21,498 چیکار میکنی بس کن! 365 00:54:22,524 --> 00:54:23,916 هی میوه بده 366 00:54:41,688 --> 00:54:45,161 اینجا رو ببین پسر رقص کبرا. بیا ببین 367 00:54:48,573 --> 00:54:52,813 ببینید... دو پسر با دو فیل. 368 00:54:53,017 --> 00:54:55,321 همه به دنبال آن هستند. یادت هست 369 00:54:55,900 --> 00:54:57,446 یک روستای کامل 370 00:54:57,734 --> 00:55:00,703 پانصد روح، هزار چشم. 371 00:55:02,303 --> 00:55:06,805 اما یک پدر فقیر و خوب، یک چشم 372 00:55:06,840 --> 00:55:09,937 در این دید یک گنج واقعی 373 00:55:11,078 --> 00:55:15,692 اما این یک فیل سفید نیست و همچنین یک پسر گناه کبیره 374 00:55:16,071 --> 00:55:17,307 عجله کن 375 00:55:17,711 --> 00:55:21,754 چه کسی باید مهاراجه را بگیرد فیل سفید، او یک مرد ثروتمند خواهد شد. 376 00:55:21,989 --> 00:55:24,011 اما بیایید حرص نخوریم. 377 00:55:24,365 --> 00:55:27,785 حتی یک فیل سیاه تر قیمت خوبی داره 378 00:55:27,785 --> 00:55:31,111 باید از فرصت استفاده کنیم. بریم دخترم 379 00:55:31,111 --> 00:55:34,281 بیایید آنها را دنبال کنیم. بیا عزیزم بیا 380 00:55:39,829 --> 00:55:41,334 بیا عزیزم 381 00:55:45,443 --> 00:55:47,593 ما به لوازم نیاز داریم. 382 00:55:47,933 --> 00:55:52,829 در هند با چه چیزی پرداخت می کنید؟ در کشورهای دیگر از پول استفاده می شود. 383 00:55:52,864 --> 00:55:54,113 وجود دارد. 384 00:55:59,348 --> 00:56:04,355 - و از کجا پول پیدا کنیم؟ - این سوال خیلی خوبی است. 385 00:56:07,096 --> 00:56:09,957 بالا، مایا! بیا مایا چه دختر خوبی 386 00:56:13,517 --> 00:56:15,029 پایین، مایا! 387 00:56:17,607 --> 00:56:21,069 پول برای فیل، لطفا! برای هنرمندان! 388 00:56:21,455 --> 00:56:23,937 برای فیل ها متشکرم 389 00:56:23,992 --> 00:56:25,607 بیا مایا 390 00:56:25,607 --> 00:56:28,454 بلند شو، مایا! بالا! برو! 391 00:56:29,292 --> 00:56:31,041 بیدار باش مایا! برو! 392 00:56:49,338 --> 00:56:51,418 پول برای فیل ها، لطفا! 393 00:56:54,751 --> 00:56:57,754 متشکرم پول برای هنرمندان! 394 00:57:04,538 --> 00:57:06,743 - بلند شو! برویم - چرا؟ 395 00:57:10,179 --> 00:57:12,106 بعدا پیدات میکنم 396 00:57:14,597 --> 00:57:16,397 بگذار بگذرم! 397 00:57:17,001 --> 00:57:18,639 بلند شو مایا بالا! 398 00:58:01,615 --> 00:58:03,580 - چقدر جمع کردم؟ - همین. 399 00:58:04,106 --> 00:58:07,898 آن مرد کی بود؟ چرا از او می ترسد؟ 400 00:58:07,898 --> 00:58:09,312 این پدر من است. 401 00:58:09,591 --> 00:58:11,726 چرا نمیخوای ببینیش؟ 402 00:58:13,315 --> 00:58:15,657 او یک شکارچی بزرگ به نظر می رسد. 403 00:58:16,136 --> 00:58:18,611 روزی روزگاری قطعا همینطور بود. 404 00:58:18,813 --> 00:58:20,679 منظورت چیه "بازگشت به روز"؟ 405 00:58:20,976 --> 00:58:25,099 جای زخم را روی گردن دیدم. واسه همینه که نمیخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 406 00:58:25,134 --> 00:58:26,867 و آیا با او شرم دارد؟ 407 00:58:27,203 --> 00:58:30,260 بله او جای زخم دارد. چرا باید خجالت بکشم؟ 408 00:58:30,260 --> 00:58:32,236 در هند یک ضرب المثل وجود دارد: 409 00:58:32,236 --> 00:58:35,551 مردی که توسط یک ببر مشخص شده است، هرگز یکسان نیست 410 00:58:35,551 --> 00:58:39,249 می گویید ترسو است؟ بابام شوخی میکنی؟ 411 00:58:39,249 --> 00:58:43,082 - میگم لازم نیست خجالت بکشی. -مراقب چی میگی راجی! 412 00:58:43,082 --> 00:58:46,605 در غیر این صورت به او ثابت خواهم کرد که تو شما خود را به جایی که می خواهید می رسانید. 413 00:58:46,605 --> 00:58:49,905 - خودت را در این مورد قانع خواهی کرد. - لازم نیست منو به چیزی قانع کنی. 414 00:58:49,905 --> 00:58:52,068 به یاد داشته باش، من نمی خواستم شما مرا همراهی کنید. 415 00:58:52,068 --> 00:58:55,379 یادت نره اصرار کردی رفتن 416 00:58:55,924 --> 00:58:59,719 بله، همین کار را کردم. شاید من اشتباه کردم. 417 00:59:19,764 --> 00:59:23,147 دوست داری از اینجا برم؟ چرا اینقدر طول میکشه؟ 418 00:59:23,600 --> 00:59:25,652 من در هند درس خواندم صبور باشیم 419 00:59:25,853 --> 00:59:27,053 متشکرم. 420 00:59:32,612 --> 00:59:33,883 هی راجی! 421 00:59:36,643 --> 00:59:40,494 - ببین، می تونیم بریم اونجا. - اونجا یه تابلو هست 422 00:59:40,494 --> 00:59:43,493 همه جا نشانه هایی وجود دارد. دیگه معنی نداره 423 00:59:43,493 --> 00:59:45,505 شاید در این بین قطاری بیاید. 424 00:59:45,757 --> 00:59:48,797 تو ترسو هستی راجی. صبر کن ثابتش میکنم 425 00:59:55,136 --> 00:59:57,742 ببین ببین؟ ما می توانیم از اینجا عبور کنیم. 426 00:59:59,522 --> 01:00:02,141 تری، قطار آمدن را ببین! 427 01:00:03,537 --> 01:00:06,671 از خط راه آهن سه بار عبور کنید تا نزدیک شدن قطار 428 01:00:07,370 --> 01:00:08,751 پریمو! 429 01:00:10,586 --> 01:00:12,576 پریمو، برگرد! 430 01:00:12,576 --> 01:00:14,960 برگرد، پریمو! 431 01:00:16,395 --> 01:00:18,513 تری، بمان! 432 01:00:20,554 --> 01:00:22,129 برگشت! 433 01:00:34,246 --> 01:00:35,688 من خوبم 434 01:00:39,523 --> 01:00:42,608 - بازم اشتباه کردم، نه؟ - بله. 435 01:00:43,611 --> 01:00:46,252 - متاسفم - باید باشه 436 01:00:51,838 --> 01:00:54,489 گوش کن، گفتم بله واقعا بد به نظر می رسد 437 01:00:54,678 --> 01:00:55,972 خوب 438 01:00:59,087 --> 01:01:02,183 این کار شجاعانه ای بود که کردی خیلی شجاع 439 01:01:02,218 --> 01:01:05,218 جانت را به خاطر فیل به خطر بیانداز... 440 01:01:05,413 --> 01:01:09,551 اما در عین حال یک چیز فیل های احمق حواس خوبی دارند 441 01:01:09,551 --> 01:01:12,575 به هر حال خطر را دید و از آنجا رفت. 442 01:01:12,769 --> 01:01:15,094 بیا، بیا به سفرمان ادامه دهیم. 443 01:02:01,155 --> 01:02:02,756 بابا... 444 01:02:03,758 --> 01:02:06,811 کمکم کن آرزویش را برآورده کنم. 445 01:02:08,973 --> 01:02:11,446 به من جرات ادامه دادن را بده سفر 446 01:02:11,867 --> 01:02:17,561 مایا، پریمو و دوست من وایومینگ از آمریکا 447 01:02:55,573 --> 01:02:59,374 البته نمیدونستی؟ پسر بور از غرب. 448 01:03:01,859 --> 01:03:05,482 در نتیجه، فیل باید مبدل شود 449 01:03:06,142 --> 01:03:08,351 چه رنگی است؟ 450 01:03:08,775 --> 01:03:10,889 - چه رنگی؟ - سفید 451 01:03:11,571 --> 01:03:12,784 سفید. 452 01:03:13,196 --> 01:03:15,007 - سیگار بکش - نه! 453 01:03:15,195 --> 01:03:16,547 شلیک کن 454 01:03:35,971 --> 01:03:40,194 از کاری که با او کردم احساس شرمندگی می کنم پدرش برای همه چیز 455 01:03:42,630 --> 01:03:44,701 اون چیزی که من میخواستم نیست 456 01:03:47,145 --> 01:03:51,633 دلیل اومدنم قرار بود با پدرم باشم 457 01:03:54,263 --> 01:03:56,260 و من کاملا شکست خوردم. 458 01:03:59,647 --> 01:04:02,311 دیگر نمی خواستم با او باشم چون یک لا است. 459 01:04:03,920 --> 01:04:05,914 برای همین فرار کردم. 460 01:04:06,417 --> 01:04:09,622 - پدرش را دوست نداری؟ - نه 461 01:04:13,367 --> 01:04:17,096 او من را نمی خواهد. او هرگز مرا نخواست. 462 01:04:19,367 --> 01:04:21,197 من پیش او برنمی گردم. 463 01:04:38,084 --> 01:04:41,545 مامان ببین چی آوردم براش نمک برای شما و فرزندتان 464 01:04:41,545 --> 01:04:44,740 بیا مزه کن خوشمزه است. طعم. 465 01:04:49,117 --> 01:04:51,394 بیا کوچولو سریع بیا 466 01:04:56,776 --> 01:04:58,396 حیوان کوچولو احمق! 467 01:05:06,435 --> 01:05:09,411 کلاغ است. او سعی کرد پریمو را بدزدد. 468 01:05:33,861 --> 01:05:36,981 نگران نباشید. کسی دنبال ما نیست 469 01:05:36,981 --> 01:05:38,117 این چیه 470 01:05:39,534 --> 01:05:42,805 یک جشن هیچ مشکلی نخواهیم داشت 471 01:05:43,591 --> 01:05:45,565 - مطمئنی؟ - بله. 472 01:05:48,844 --> 01:05:51,428 - پشت اتوبوس ایستاده ایم. - باشه 473 01:05:52,972 --> 01:05:57,274 خانم ها و آقایان این یک رسم محلی است 474 01:05:57,470 --> 01:06:00,721 جشنی که در آن شرکت می کنم یک روستای کامل 475 01:06:00,799 --> 01:06:04,169 جمعیت جوان هند، و احساسات خود را نشان دهد 476 01:06:04,527 --> 01:06:08,257 افتخار روح خوب، که تا در طول زندگی به آنها کمک کند. 477 01:06:08,724 --> 01:06:12,478 - لازم نیست نگران باشید. - بریم جلو. 478 01:06:19,595 --> 01:06:21,619 اینجا صبر کن، باشه؟ همین جا 479 01:06:23,827 --> 01:06:26,181 من قصد شرکت دارم در جشن 480 01:06:45,443 --> 01:06:46,739 بس کن! 481 01:06:51,815 --> 01:06:54,031 این شانس ماست حالا بیایید به جلو برویم. 482 01:07:04,459 --> 01:07:05,863 بس کن! 483 01:07:15,461 --> 01:07:17,655 فکر کنم کلاغ رو دیدم 484 01:07:20,249 --> 01:07:22,941 - سلام! پول! - نگاهش کن! 485 01:07:47,520 --> 01:07:49,191 با پریمو فرار کرد! 486 01:07:58,623 --> 01:08:00,104 با من بیا! 487 01:08:40,793 --> 01:08:42,735 کمک کنید 488 01:09:34,292 --> 01:09:36,929 - چه اتفاقی می افتد؟ - این یک فیل جنایتکار است! 489 01:09:37,181 --> 01:09:40,468 - دو پسر با فیل بودند؟ - دو تا پسر؟ چه پسرهایی 490 01:09:40,468 --> 01:09:41,868 خوب متشکرم. 491 01:09:44,444 --> 01:09:46,312 فرار کن، پریمو، فرار کن! 492 01:09:47,925 --> 01:09:51,111 این فیل جنایتکار است! 493 01:09:51,682 --> 01:09:54,443 ببین تو خونه چیکار کرد این مردم! 494 01:09:54,443 --> 01:09:56,972 حالا فقیر مانده اند، کجا زندگی خواهند کرد؟ 495 01:09:56,972 --> 01:09:59,497 ببین باهاشون چیکار کرد فرزند من! 496 01:09:59,497 --> 01:10:02,907 او قصد کشتن دخترم را داشت. آیا این همان چیزی است که او می خواست؟ 497 01:10:03,093 --> 01:10:06,019 - نه! - بیچاره خیلی می ترسه! 498 01:10:06,019 --> 01:10:09,176 اگر او را نکشیم، او باید به افراد دیگر نیز حمله کند. 499 01:10:09,176 --> 01:10:11,382 بیا این فیل را بکشیم! 500 01:10:27,926 --> 01:10:29,203 نگاه کن 501 01:10:40,045 --> 01:10:43,094 - من اینجا هستم! - من میام دنبال مایا. 502 01:12:52,729 --> 01:12:55,055 جاده دالی کال. 503 01:12:55,725 --> 01:12:59,605 - راه دیگه ای نیست؟ - درست بالای کوه. 504 01:12:59,640 --> 01:13:04,650 ما اینجا گیر کرده ایم. باید از کوه راجی صعود کنیم. 505 01:13:04,650 --> 01:13:07,048 ما نمی توانیم آنها مایا را دنبال می کنند. 506 01:13:07,592 --> 01:13:09,878 بعد بدون مایا می رویم. 507 01:13:39,109 --> 01:13:41,049 باید بری مایا 508 01:13:43,718 --> 01:13:46,537 Primo بیشتر خواهد داشت شانس بدون توست 509 01:13:46,864 --> 01:13:49,747 من قول می دهم. حالا، من می روم. برو! 510 01:13:51,789 --> 01:13:53,536 خواهش می کنم، من می روم. 511 01:13:54,716 --> 01:13:57,050 برو دور، جانور! برو کنار 512 01:14:02,314 --> 01:14:04,136 میخوای یه دفعه بری؟ 513 01:14:55,092 --> 01:14:56,394 مراقب باشید! 514 01:15:27,501 --> 01:15:29,787 بیا تو میتونی انجامش بدی 515 01:15:31,639 --> 01:15:33,780 بیا پسر، تو میتونی! 516 01:15:39,962 --> 01:15:41,812 همینه پسر خوب 517 01:16:20,446 --> 01:16:22,492 او به ما هشدار می دهد برگردیم 518 01:16:22,779 --> 01:16:26,792 - فکر می کردم فقط مایا را می خواهند. - نه ما را هم می خواهند. 519 01:16:26,792 --> 01:16:29,112 ما خودمان را نمی کوبیم. بیا 520 01:16:29,665 --> 01:16:32,088 - نه... - ما تسلیم نمی شویم. بیا! 521 01:17:01,364 --> 01:17:03,159 به تو نگاه کن اون بالا! 522 01:17:09,254 --> 01:17:11,015 برگشت! برگرد! 523 01:17:11,963 --> 01:17:13,930 به پسر ماه نگاه کن. 524 01:17:14,298 --> 01:17:17,364 این یک فیل جنایتکار نیست، این یک چیز مقدس است. 525 01:17:18,422 --> 01:17:21,170 می خواهی روی تو بیفتد خشم خدایان؟ 526 01:17:21,527 --> 01:17:24,980 من به شما می گویم که به روستا برگردید. برگرد! 527 01:17:54,497 --> 01:17:57,325 - من قبلا اینجا بودم. - نه، هرگز. 528 01:17:57,411 --> 01:18:00,778 از این کوه گذشتم از طریق ضلع شمالی 529 01:18:00,813 --> 01:18:04,497 - منظورت دره ببرهاست؟ - بله، دره ببر. 530 01:18:06,252 --> 01:18:08,421 -من میرم پیداش کنم - خوب 531 01:18:22,765 --> 01:18:24,595 دره ببر. 532 01:19:28,034 --> 01:19:29,863 فقط باد است. 533 01:20:12,599 --> 01:20:15,455 من خسته ام کمی استراحت کنیم. 534 01:20:59,141 --> 01:21:00,411 تری! 535 01:21:25,438 --> 01:21:27,323 فرار کن، پریمو! فرار کن 536 01:21:41,377 --> 01:21:42,529 فرار کن، پریمو! 537 01:21:52,634 --> 01:21:53,968 تری! 538 01:22:09,107 --> 01:22:11,511 - پریمو رو گرفت؟ - بله. 539 01:22:14,870 --> 01:22:17,916 - داری خونریزی می کنی - نه زیاد 540 01:22:19,938 --> 01:22:23,232 - و شما هم همینطور - نه زیاد 541 01:22:33,691 --> 01:22:34,993 پریمو! 542 01:22:39,055 --> 01:22:40,689 بیا کوچولو 543 01:23:22,276 --> 01:23:23,307 بیا... 544 01:23:29,688 --> 01:23:31,667 برو! ولش کن! 545 01:24:01,641 --> 01:24:03,670 نه! ولم کن! 546 01:24:14,879 --> 01:24:16,871 پریمو، برگرد! 547 01:26:36,704 --> 01:26:37,680 پریمو! 548 01:27:06,044 --> 01:27:09,155 پس بده. به آرامی 549 01:27:45,419 --> 01:27:47,154 بیا اینجا بیا 550 01:27:53,214 --> 01:27:54,345 بیا! 551 01:28:33,068 --> 01:28:33,937 اجازه بده... 552 01:28:38,661 --> 01:28:39,675 بیا! 553 01:28:42,386 --> 01:28:43,523 بگذار بروم 554 01:28:44,404 --> 01:28:46,088 بابا! 555 01:28:54,836 --> 01:28:58,544 میخواستم برگردونمت اما نظرم عوض شد 556 01:28:58,999 --> 01:29:03,530 میخواستم دیگه نبینمت هرگز، اما من هم نظرم را تغییر دادم. 557 01:29:11,770 --> 01:29:14,115 من باید کاری را تمام کنم. آیا ممکن است؟ 558 01:29:16,481 --> 01:29:19,588 باشه اگه اینطوری بگی برو 559 01:29:19,623 --> 01:29:21,430 راجی منتظر من باش 560 01:29:31,255 --> 01:29:32,898 دالی هال. 561 01:29:37,909 --> 01:29:40,085 دالی-اسب! 562 01:29:46,491 --> 01:29:51,120 به او گفتم غیرممکن است. به او گفتم که به اینجا نمی رسیم. 563 01:29:51,670 --> 01:29:54,662 حالا که اینجا هستیم فکر کنم حق با شما بود 564 01:29:54,697 --> 01:29:57,779 - نمی دانم چطور توانستم. - چون تو شجاعی. 565 01:29:57,779 --> 01:30:00,399 من چیز زیادی نمی دانستم ترسیدن به چه معناست 566 01:30:08,654 --> 01:30:13,865 نمیدونستم منظور پدرم چیه و نه در مورد چه گنجی صحبت می کرد. 567 01:30:14,413 --> 01:30:16,302 حالا هر دو می دانیم. 568 01:30:17,674 --> 01:30:20,968 گنج واقعی است که ما موفق شدیم به اینجا بیاییم. 569 01:30:21,584 --> 01:30:23,967 من و تو با هم مثل دو برادر 570 01:30:24,982 --> 01:30:27,848 آرزوی پدرت را برآورده کردی. 571 01:30:28,516 --> 01:30:31,041 و پدرم برای پیدا کردن من. 572 01:30:31,858 --> 01:30:34,447 این گنج واقعی است، راجی. 573 01:30:36,188 --> 01:30:38,854 SF�R�IT 574 01:30:45,680 --> 01:30:50,018 خانه های تولید از شما تشکر می کنند به دولت و مردم هند 575 01:30:50,018 --> 01:30:53,808 برای پشتیبانی ارائه شده به ساخت این فیلم. 576 01:30:55,445 --> 01:30:57,459 فرعی توسط: لوکیان: کتابخانه ویدیویی-vhs